Versos de entreter-se

À vida falta uma parte
— seria o lado de fora —
pra que se visse passar
ao mesmo tempo que passa

e no final fosse apenas
um tempo de que se acorda
não um sono sem resposta.

À vida falta uma porta.


Ferreira Gullar

Um Instante

Aqui me tenho 

como não me conheço 
nem me quis 

sem começo 
nem fim 

aqui me tenho 
sem mim 

nada lembro 
nem sei 

à luz presente 
sou apenas um bicho 
transparente 

Ferreira Gullar

O que se foi

O que se foi se foi. 

Se algo ainda perdura 
é só a amarga marca 
na paisagem escura. 

Se o que se foi regressa, 
traz um erro fatal: 
falta-lhe simplesmente 
ser real. 

Portanto, o que se foi, 
se volta, é feito morte. 
Então por que me faz 
o coração bater tão forte? 

Ferreira Gullar

Aprendizado

Do mesmo modo que te abriste à alegria

           abre-te agora ao sofrimento
           que é fruto dela
           e seu avesso ardente.

Do mesmo modo
           que da alegria foste
                                    ao fundo
           e te perdeste nela
                                    e te achaste
                                    nessa perda
deixa que a dor se exerça agora
sem mentiras
nem desculpas
                                    e em tua carne vaporize
                                    toda ilusão

que a vida só consome
o que a alimenta.

Ferreira Gullar

Traduzir-se

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo. 

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão. 

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira. 

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta. 

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente. 

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem. 

Traduzir uma parte

na outra parte

— que é uma questão

de vida ou morte —

será arte?

Ferreira Gullar